書店で見かけて植物器官の名称が載っており，海外サイトを見る時の参考にしたいので原書が欲しいと思った本．結局両方Amazonでゲット．
表紙のデザインは同じだが質感は違う．なんで日本の本にはうっとうしい「帯」が付いているんだろう．邪魔で外すのに．おまけにカバーも邪魔．その点原書の方はそのままで使いやすく実用的．
訳書でたまたま開いたページ，原書でも開いてみた．
ふむ，イラストも同じ位置に配置されている．
茎（Stem）の説明で，左ページの下にこんなイラストが載っていた．
これを原書と見比べて「おや？」と思ったことが．
節（Node）と節間（Internode）が違う～～．
訳書の方が正しい．
へぇ～，たまたま開いたページだったけど，こんな事もあるのかぁ…とビックリ．(^^;